آفیسر جس نے جیورج کو ہلاک کیا

OFFICER WHO HELPED KILL GEORGE FLOYD SAID HE WANTED TO FIX THE POLICE

آفیسر جس نے مدد کی تھی جورج کو ہلاک کیا کہا اس نے پولیس کو درست کرنا چاہا

On May 25th, 2020, George Floyd was murdered. Minneapolis Police Chief Medaria said, “The officers knew what was happening — one intentionally caused it and the others failed to prevent it. This was murder — it wasn’t a lack of training…”

Officer Alex Kueng held George Floyd’s legs as fellow police officer Derek Chauvin placed his knee on Floyd’s neck and slowly killed him. As Floyd said, “I can’t breathe” and cried out for his dead mother, bystanders yelled at the police to stop. For eight minutes and 46 seconds, Kueng and two other police officers failed to intervene. It was only Kueng’s third day as a full police officer.

The US has a long history of racism and police brutality towards black people. George Floyd’s killing was the straw that broke the camel’s back. Black Lives Matter protests erupted across the country.

Officer Kueng, a black man, told his friends and family he was joining the Minneapolis police department to fix it from the inside. He believed that more black officers would make the police less racist.

Kueng’s childhood friend, Darrow Jones, didn’t buy it. Jones, who is also black, felt that the problems with police could not be fixed. He told the New York Times, “I just believe that the system needs to be completely wiped out and replaced. It’s the difference between reform and rebuilding.”

Kueng’s father is Nigerian, but he was raised by his white mother along with four adopted siblings who are all black. His mother said he wanted to bridge the gap between the police and the black community.

Derek Chauvin had been Kueng’s training officer. Chauvin has been charged with murder. Kueng and two other officers have been charged with assisting Chauvin. Kueng’s lawyer said that he had no choice but to follow his training officer’s commands.

Kueng’s sister, Radiance, said Floyd’s killing broke her heart. “I don’t care if it was his third day at work or not,” she said. “He knows right from wrong.”

Jones is disappointed in Kueng, but still stands by his friend. He says, “though I feel sad about what’s occurred, he still has my unwavering support. Because we grew up together, and I love him.”

Critics of the police have rallied behind a demand to “Defund the Police.” This means different things to different people. Some believe that if the inequality in society was fixed, police would not be necessary. They think that the large amounts of money spent on police should be used to provide people with more social workers, housing, jobs, and mental healthcare. Others believe that a reduced police force is necessary, but more training will not fix the problem. They think the police must be completely dismantled and rebuilt from the ground up.

........................URDU TRANSLATION......................

25 مئی ، 2020 کو ، جارج فلائیڈ کو قتل کردیا گیا۔ مینیپولیس پولیس چیف 
میڈیریا نے کہا ، "افسران جانتے تھے کہ کیا ہو رہا ہے - ایک نے جان بوجھ 
کر اس کی وجہ بنی اور دوسرے اس کو روکنے میں ناکام رہے۔ یہ قتل تھا -
 اس میں تربیت کی کمی نہیں تھی… "
آفیسر الیکس کوئینج نے جارج فلائیڈ کی ٹانگیں تھام رکھی تھیں جب ساتھی
 پولیس آفیسر ڈیرک چووین نے فلائیڈ کی گردن پر اپنا گھٹن رکھا اور
 آہستہ آہستہ اسے ہلاک کردیا۔ جیسا کہ فلائیڈ نے کہا ، "میں سانس نہیں
 لے سکتا" اور اپنی مردہ ماں کے لئے پکارا ، راہگیروں نے پولیس کو
 روکنے کا کہا۔ آٹھ منٹ 46 سیکنڈ تک ، کوینگ اور دو دیگر پولیس
 افسران مداخلت کرنے میں ناکام رہے۔ پورے پولیس افسر کی حیثیت سے 
یہ صرف کوینگ کا تیسرا دن تھا۔
 



سیاہ فام لوگوں کے خلاف امریکہ میں نسل پرستی اور پولیس کی بربریت
 کی ایک طویل تاریخ ہے۔ جارج فلائیڈ کا قتل وہ بھوسہ تھا جس نے 
اونٹ کی کمر توڑ دی تھی۔ بلیک لائفس کے معاملات پر ملک بھر
 میں احتجاج شروع ہوا۔

آفیسر کوینگ ، جو ایک سیاہ فام آدمی ہے ، نے اپنے دوستوں اور
 اہل خانہ کو بتایا کہ وہ اسے اندر سے ٹھیک کرنے کے لئے
 منیپولیس پولیس ڈیپارٹمنٹ میں شامل ہو رہا ہے۔ ان کا خیال تھا
 کہ زیادہ سیاہ فام افسران پولیس کو کم نسل پرست بنائیں گے۔

کوینگ کے بچپن کے دوست ، ڈارو جونز ، نے اسے نہیں خریدا۔ 
جونز ، جو سیاہ فام بھی ہیں ، نے محسوس کیا کہ پولیس کے ساتھ 
ہونے والی پریشانیوں کا ازالہ نہیں کیا جاسکتا۔ انہوں نے 
نیو یارک ٹائمز کو بتایا ، "میں صرف یہ سمجھتا ہوں کہ اس نظام
کو مکمل طور پر ختم کرنے اور تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ 
اصلاح اور تعمیر نو میں فرق ہے۔

کوینگ کے والد نائیجیریا ہیں ، لیکن ان کی پرورش ان کی
 گورے والدہ کے ساتھ اور چار گود لینے والے بہن بھائیوں
 کے ساتھ ہوئی تھی جو سارے سیاہ فام ہیں۔ اس کی والدہ نے
 کہا کہ وہ پولیس اور سیاہ فام برادری کے مابین پائی جانے والی 
خلیج کو ختم کرنا چاہتے ہیں۔




ڈیریک چووین کوینگ کے تربیتی افسر تھے۔ 
چوون پر قتل کا الزام عائد کیا گیا ہے۔ کوینگ اور دو دیگر افسروں
 پر چاوئن کی مدد کرنے کا الزام عائد کیا گیا ہے۔ کوینگ کے وکیل
 نے کہا کہ ان کے پاس اپنے تربیتی افسر کے احکامات پر
 عمل کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

کوینگ کی بہن ، چمکیلی ، نے کہا فلائیڈ کے قتل سے 
اس کا دل ٹوٹ گیا۔ انہوں نے کہا ، "مجھے اس کی پرواہ نہیں
 ہے کہ اگر اس کا کام کا تیسرا دن تھا یا نہیں ،"
 "وہ غلط سے صحیح جانتا ہے۔"

جونز کوینگ میں مایوس ہیں ، لیکن پھر بھی اپنے دوست
 کے ساتھ کھڑے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ، "اگرچہ مجھے جو
 ہوا اس سے رنج ہے ، لیکن پھر بھی اسے میری اٹل حمایت
 حاصل ہے۔ کیونکہ ہم اکٹھے ہوئے ہیں ، اور میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
پولیس کو تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے "پولیس کو بدنام
 کرنے" کے مطالبے کے پیچھے جلوس نکلے ہیں۔ 
اس کا مطلب مختلف لوگوں کے لئے مختلف چیزیں ہیں۔ 
کچھ کا خیال ہے کہ اگر معاشرے میں عدم مساوات کو طے
 کیا جاتا تو پولیس کی ضرورت نہیں ہوگی۔ ان کا خیال ہے
 کہ پولیس پر خرچ ہونے والی بڑی رقم لوگوں کو زیادہ سے
زیادہ سماجی کارکنوں ، رہائش ، ملازمتوں اور
 دماغی صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے کے لئے استعمال کی
 جانی چاہئے۔ دوسروں کا خیال ہے کہ پولیس کی ایک کم فورس
 ضروری ہے ، لیکن مزید تربیت سے مسئلہ ٹھیک نہیں ہوگا۔ 
ان کا خیال ہے کہ پولیس کو گراؤنڈ سے مکمل طور پر ختم
 اور دوبارہ تعمیر کرنا چاہئے۔